Keine exakte Übersetzung gefunden für قانون العرف والتقاليد

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch قانون العرف والتقاليد

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • En outre, souvent en raison du droit coutumier, des traditions ou de la culture, les femmes n'ont pas la possibilité d'être propriétaires de biens, d'en acquérir ou d'en hériter.
    وبالإضافة إلى ذلك، فإن المرأة غالبا، بسبب ضغوط القانون العرفي والتقاليد والثقافة، لا تتاح لها فرصة أو إمكانية تملُّك الممتلكات أو حيازتها أو وراثتها.
  • L'ONU devrait être plus active et plus visible en encourageant l'adoption de comportements constructifs par les hommes dans les sociétés où la tradition, la pratique et le droit coutumier renforcent considérablement les conceptions stéréotypées au sujet des femmes et leur rôle inégal.
    وينبغي أن تضطلع الأمم المتحدة بدور أكثر نشاطا وبروزا في تنمية المواقف الذكورية البناءة في المجتمعات التي تسهم فيها التقاليد والقانون العرفي والممارسة إسهاما قويا في تعزيز القوالب النمطية حول النساء وأدوارهن غير المتكافئة.
  • Le Comité note que l'existence du droit coutumier − certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles − conduit à une discrimination prononcée contre les filles et les femmes, en particulier les veuves, les empêchant ainsi d'exercer pleinement leurs droits en vertu du Pacte.
    تلاحظ اللجنة أن غلبة القانون العرفي - المتمثل في بعض التقاليد والعادات والممارسات الثقافية - يؤدي إلى تمييز مجحف بحق الفتيات والنساء، لا سيما الأرامل، مما يحول بينهن وبين ممارستهن حقوقهن ممارسة كاملة بمقتضى العهد.